В этом ничего удивительного нет, потому что разные

В этом ничего удивительного нет, потому что разные механизмы работают. В админке выводится через процессоры и JS+ExtJS, а на фронте проходит через чанки-сниппеты.
Собственно, это больше всего и раздражает.