@Jean, не, тут так не сработало бы. Проблема как раз была в том, что было типа переведено, но очень коряво (машинный перевод), при этом оригинала не было. И перевод порой такой ужасный был, что реально было не понять.