В общем linux официально не поддерживается маркетплейсом. На просторах интернета было найдено несколько фанских проектов для скачивания контента и управления UEEngine, самый живой из них этот: https://github.com/nmrugg/UE4Launcher. Но он тоже полноценно не работает, надо докручивать. Попробую.