Просто так перенести не получится, точнее не имеет смысл, потому что если просто инклюдить из server/index.ts, то все равно результат будет тот же. Вариантов решения два:
1. Переписать на чистые запросы ctx.prisma, а не на фронтовых хуках.
2. Перенести во фронт и там прописать некст-страницы с отдачей файлов типа XML, а в server/index.ts проксировать запросы на фронт.