В чанках этот код не работает. Он работает в Smarty (смотрите инфу по odxSmarty). Или в сниппет загоняйте preg_replace().