Это документацию по TinyMCE надо смотреть. Может там настройка какая есть «вырезать пустые элементы» или типа того. А может Jevix на сайте стоит и не разрешен спан. В общем, мал шанс, что кто-то в этом вопросе поможет.