Так же, как устанавливали MODX (если устанавливали сами). Качаете установочные MODX-а поверх и заходите ваш.сайт/setup и далее по диалогу.