Ошибки свидетельствуют о том, что не получилось сгенерировать превьюшку из картинки. Скорее всего расширение GD не установлено или типа того (смотрите php-логи). Пропадают картинки при авторизации по той причине, что у админа есть права на отладку и плагин Debug включает вывод отладки во фронт. Посмотрите журнал ошибок MODX-а, и там наверняка увидите кучу тех же самых ошибок, которые записывались при отсутствии прав на отладку. А без авторизации вы видите картинки, потому что phpThumb если не может сгенерить превьюшку, возвращает путь на оригинальную картинку. А при выводе отладки атрибут src тега img засоряется и путь бьется.