Определив запрос, в ответ на который вы получаете это сообщение, вы уже были в полушаге от ответа. Всего лишь надо было открыть данный процессор (system/derivatives/getList) и посмотреть в нем какие права он требует.

просто для контент-менеджера не прописаны права class_map. Это право видеть типы документов для выбора.