Проверьте настройки modxSmarty. Шаблоны должны находиться в указанной папке (с учетом названия скина). А лучше просто установите ShopModxBox и посмотрите как там что сделано.