Попробуйте для начала убрать параметр redirectTo. Из-за разных контекстов он может просто не получить этот документ и на этом и обломиться. Но это так, предположения. Глубоко копать не хочу, так как формит не интересен.
P.S. обновите версию MODX-а хотя бы до последней 2.2+, а то взломают, замучаетесь.