К претти это уже никакого отношения не имеет. Просто при сохранении надо скобки [ заменять на [. Но для этого еще надо разрешить передачу MODX-тегов в POST. Подробное руководство не готов сейчас расписать, слишком много тонкостей там. Придется вам самостоятельно копать.