Да, действительно. Ошибка-то не в нашей сборке. Ошибка в vapor-е же, а не в скриптах, и ошибка как раз в 2.3+ появилась после того, как удалили этот метод из MODX-а.
Судя по всему просто нет прав на запись файлов. Вы не через bash устанавливали сборку? Видимо смарти просто не может записать свои компиль-файлы в директорию.