не работает в @INLINE чанке она подгружается как тескт
Так значит это проблема уже инлайн-чанка. Скорее всего он не обрабатывается с рекурсивной вложенностью. Перенесите весь инлайн-код в отдельный чанк и указывайте в качестве параметра tpl чанк, а не интайл-шаблон.