Я не знаю почему у вас там что не работает. Я просто создал сейчас TV-шку, указал ей источник файлов Dropbox, в документе выбрал желаемую картинку и все ок, на странице формируется путь типа
http://domain/assets/components/dropbox/connector.php?source=26&action=web%2Fview&path=%2F3df.jpg
Если в TV-шке указать тип вывода Изоражение, то формируется корректный тег img и картинка так же выводится.