Да, к сожалению, судя по всему проблема действительно имеет место быть, по причине баги самого MODX, о чем я писал здесь. В скрипте рассылки я не дописал $modx->mail->reset(), из-за чего бага и проявилась. Еще раз прошу прощения за неудобства (в том числе и у тех, кто так же получил массовую рассылку), в дальней это не должно повториться.