думал там можно просто заменить getTemplateVarOutput на Revo-вские getObject

Так getTemplateVarOutput() возвращает значение ТВ-поля. В Рево это $modx->resource->getTVValue($tv_id);