Взять оттуда и вывести туда. Как-то так…

Каков вопрос — таков ответ. Если вам что-то мешает это сделать, то так и говорите что. Думаете так просто догадаться что у вас там за структура, каким образом вы выводите у себя в категориях, что мешает взять скрипт, который выводит в категориях и использовать его на главной и т.д. и т.п.? Лоуконтекст.

P.S. У вас серьезно все картинки в корне сайта лежат?