Проблема была в использовании стороннего класса для работы с БД, который не устанавливал автоматически кодировку сопоставления (а в ручную тоже не прописали). Перешли на работу через xPDO, все зашуршало.