Это через их панель. И ничего удивительного

Это через их панель. И ничего удивительного - последнюю версию дают. Создайте пустой сайт, залейте установочные MODX-2.2.16 и устанавливайте.