Здравствуйте! Если сайт не большой, то можно так сделать:

1. Создаете TV-поле «Список множественный выбор». Указываете в нем «Включить автозавершение». Возможные значения ему указываете SQL:

@SELECT 
`pagetitle` AS `name`,`id` FROM `[[+PREFIX]]site_content` WHERE `published` = 1 AND `deleted` = 0

К SQL конечно можно дописать свои условия, например, where template = 2. Это вам позволит указывать связанные документы.

2. В шаблоне дописываете блок с поиском дополнительных товаров с условием их TV-шки. Само собой не забываем про преобразование данных, так как в TV множественное значение будет в одной строке храниться.