Необходимо путь в источнике файлов делать некешируемым [[!migxResourceMediaPath? &pathTpl=assets/images/{id}/]]

Да уж, обычный случай для MODX :)