Сорри, но больше ничем не помогу. Придется вам копать сам сниппет getImageList, проверяя где какие значения проходят.
Но если вызывать его по id ресурса, так же некорректно выводит путь.
Он скорее всего плейсхолдер берет не переданного значения id, а id текущего документа.