Доброй!
Проблема состоит в том что я немогу найти документации по таким фишкам как — вызов функций, атрибуты и т.д в MODX+Smarty
Самое главное что надо освоить — php. Тогда и понимание будет, так как Smarty — это по сути php-шаблонизатор. И в связке MODX+Smarty, Smarty как был отдельным независимым шаблонизатором, так им и остается, документацию по Smarty смотрите на оффсайте. В modxSmarty только несколько наших функций-плагинов для более тесной интеграцией с MODX (хотя ввиду того, что в шаблонах доступен объект $modx вместе со всем его API, возможно бОльшая часть этих плагинов будет удалена в дальнейшем). Смотрите внимательней видео и изучайте API MODX (оффдокументация http://rtfm.modx.com/revolution/2.x/).