Эти логи ни о чем вообще (это ошибки MODX-парсера,

Эти логи ни о чем вообще (это ошибки MODX-парсера, которые к mail() не имеют никакого отношения). Вы смотрите логи самого php.