Что вы на денверах все MODX в папку суете?..

1. Правильно все-таки отдельный хост делать.
2. В .htaccess надо RewriteBase соответствующий поставить. Сайт же фактически не в корне лежит.