А не выводятся товары в каталог по одной простой причине: как я и сказал, у тебя есть только записи документа, но нет записей товара. А shopModx-овый product/getdata-процессор формирует запрос в жесткой связке с записями товаров. Это делается еще и для того, чтобы без учета вложенности и т.п. получать документы именно товаров, а не всех прочих страниц тоже.