В чанках {field name...} и не будет работать, поскольку это тег Smarty. Насколько я помню, shopkeeper позволяет указывать tpl-файлы вместо чанков. Но это лучше уточнить на сайте разработчика shopkeeper