Спасибо большое. Наконец вернулся к задаче и с Вашей помощью удалось дойти до следующей «мертвой точки». Данные верно попадают куда надо в переменных, кроме запроса. Запрос с ценой формируется в коде так:

$q2 = $this->modx->newQuery('modResource');
            $q2->command('update');
            $q2->set($data);
            $q2->where(array(
                "id"    => $tmp_object->resource_id,
            ));

и формируется честно, например:

UPDATE `modx_site_content` SET `price` = 19 WHERE `modx_site_content`.`id` = 37216

а вот как только я пытаюсь, даже не добавить в дату, а заменить price на «amount» или хотя бы «test» запрос перестает нормально формироваться:

UPDATE `modx_site_content` WHERE `modx_site_content`.`id` = 21043

Насколько удалось понять — при формировании запроса (так и не нашел конкретное место, честно говоря) происходит что-то вроде проверки валидности наименования (price, amount и тд). И наименования полей к типу modResource (с указанием таблицы без префикса: site_content) прописаны в паре файлов xml и описаны в файлах php. Но ключевая проблема, что как раз таки где все это описано, конкретно описание «price» так и не удалось обнаружить во всем ядре. Не могли бы Вы подсказать в каком направлении можно дальше подумать, а то идеи кончились. Может, например, известно, где может быть описано данное поле (ptice), что бы оно как-то обрабатывалось при формировании sql?