проверил на MODx 2.2.16-pl (traditional) core/model/modx/modresource.class.php

Код такой:

public function prepareTreeNode(array $node = array()) {
 $article = '';
 if(
 $this->getTVValue(5) // Здесь само собой id вашего ТВ-поля
 )
 {
 $article = $this->getTVValue(5);
 $node['text'] = "".$article." {$node['text']}";
 }
 return $node;
 }