А как выглядит сам чанк? И есть ещё тонкий момент — в таблице нужно показывать не то поле, в котором данные вложенного MIGX, а создать другое, и уже в него писать из чанка. Иначе перетрётся значение.