Я не большой специалист, но думаю, раз уж редирект идет на уровне .htaccess, то нужно в него залезть и убрать часть, отвечающую за второй редирект. Выглядит это приблизительно вот так:
RewriteCond %{REQUEST_URI} !\? RewriteCond %{REQUEST_URI} !\& RewriteCond %{REQUEST_URI} !\= RewriteCond %{REQUEST_URI} !\. RewriteCond %{REQUEST_URI} ![^\/]$ RewriteRule ^(.*)\/$ /$1 [R=301,L]