Вопрос разрешился довольно просто: достаточно просто отключить в системных настройках отслеживание дублирования uri в разных контентах и замещающим страницам давать одинаковые алиасы (ну и uri соответственно).