у меня в некоторых полях хранится json массив со значениями, которые по порядку совпадают друг с другом.

Чито? Пример?

у меня в некоторых полях хранится json

rtfm.modx.com/xpdo/2.x/class-reference/xpdoobject/field-accessors/fromjson

<img src='.implode(',', $res->get('put_kartinka')).'>

$res->get('put_kartinka') массив возвращает? В таком случаи у вас будет несколько «put_kartinka» через запятую в одном src.

А хотелось бы чтобы вывод был с использованием чанка

rtfm.modx.com/revolution/2.x/developing-in-modx/other-development-resources/class-reference/modx/modx.getchunk Принимает как раз массив. Не будут открываться ссылки с 400 ошибкой — перетащите ссылки в адресную строку браузера.