Это уже бага MODX-а. Надо пуллреквест пилить. Обрабатывает-то алиасы при создании топиков сам MODX, и должен все приводить к нормальному виду. Я щас и из админки создал страничку с двумя слешами в названии, и так же не найдена.