Я так понимаю надо написать {include file="common/pagination/pagination.tpl"} вместо {include "common/pagination/pagination.tpl"}