В принципе всё сделал так как написанно в указанной заметке по изменению шаблона. Тоесть я правильно создаю шаблоны для modxSmarty, которые потом могу назначить отдельным ресурсам.

[[smarty? &tpl=`index.tpl`]]