Кастомная галерея, дело хорошее, были бы покрепче знания.
Подобное обращение в galSubAlbumRowTpl мне выдает обложки вложенных альбомов.
<div id="catalog"> <p>[[+name]]</p> </div> [[!Gallery? &containerTpl=`SiteGalleryItemTpl` ]]
Но как Ваш код переработать/использовать для вывода их содержимого, до меня не доходит.