Ведь если что-то надо добавить, так же придется лезть в шаблон и что-то править

когда-то я думал — было бы здорово написать такую штуку чтобы вставил пару файлов со скриптами на сайт, и затем только меняй обертку для каждого конкретного случая.

использование шаблонизации на стороне клиента

звучит интересно, сюда я наверно и буду копать