Доброе время суток) Долго я мучался, но нашел выход и в своей ситуации. Но в моем случае все оказалось гораздо проще. Мне не нравились примеси в имени файлов в Галерее изображений. Она у меня на основе компонента Gallery 1.6.2. Для отображения читаемого адреса достаточно сменить [[+image]] на [[+image_absolute]] в чанке оформления миниатюры. У меня это выглядит так
<li><a href="[[+image_absolute]]" class="fancybox" rel="external"> <img src="[[+thumbnail]]" alt="[[+description]]" title="[[+description]]" /></a> <div class="description"> [[+description]]</div> </li>