Да, только проблема была в файле assets/components/modcaptcha/captcha.php, где шрифты объявляются, я добавил полный путь, и все заработало:
$fonts = array( dirname(__FILE__).'/fonts/VeraBd.ttf', dirname(__FILE__).'/fonts/VeraIt.ttf', dirname(__FILE__).'/fonts/Vera.ttf');