в случае со Smarty я в чанках сделал категорию tplTemplates, в которых добавляю чанки с опцией «статичный», «источник файлов» = медиасурс Templates и указываю в «Статичный файл» желаемое имя.tpl) в итоге — логика взаимодействия в админке с tpl как с чанками модыкса (особенно удобно тем, что tpl-чанки и php-шаблоны отображаются слева в одном дереве), логика хранения-использования — чистый смарти, т.е. на производительность не влияет.